Af redaktionen.

Vi bringer en uofficiel oversættelse af A Nova Democracias artikel om attentatet mod tidligere præsident og nuværende præsidentkandidat Trump.

Donald Trump skudt ved forsamling: politisk krise kan nå usete højder

Dette begivenhed er en gengivelse af en dyb krise i det imperialistiske system, og at denne krise endnu engang har nået kanten af fysisk eliminering af præsidentkandidaterne, hvilket ikke er set siden »Den Kolde Krig«.

af Jaílson de Souza

Donald Trump, den ultra-reaktionære tidligere præsident og nuværende frontløber til præsidentembedet i USA, blev skudt i øret af en gerningsmand under et møde i Butler, Pennsylvania, kl. 18:13 den 13. juli. En tilskuer ved mødet blev dræbt, ud over gerningsmanden, og to andre personer blev alvorligt såret.

Indtil videre bekræftes oplysningerne. Det er allerede kendt, at gerningsmanden, som blev dræbt af USA’s Secret Service som reaktion på skyderiet, befandt sig i en privilegeret position, efter at have kravlet op på et tag, der ikke overstiger to etager i højden, tæt på scenen og med klart udsyn til den tidligere præsident og nuværende kandidat. Derudover skulle skytten teoretisk set have gennemgået sikkerhedskontrollen af lokalpolitiet og FBI for at komme til området, og han blev der til trods for den åbenlyse overvågning, som Secret Service skulle have udført. Vidner på stedet har fortalt til pressen, at de så gerningsmanden og stiller spørgsmålstegn ved, hvordan Secret Service ikke kunne have set ham.

Pressen rapporterer, at der har bredt sig en følelse af forvirring blandt offentligheden. Straks trådte ledere fra det ultra-reaktionære »Demokratiske« parti, som den folkemorderiske tidligere præsident Barack Obama, frem for at fordømme handlingen mod Trump og undgå tab af stemmer. Det samme gjorde den nuværende præsident, Joe Biden, som sagde, at han var imod den »afskyelige« politiske vold.

Indtil videre er de politiske konsekvenser stadig ikke målbare, men det er en fælles opfattelse blandt alle skribenter, uanset om de er reaktionære eller progressive, at den politiske krise i den imperialistiske supermagt har tendens til at nå nye og højere niveauer. Det er også en tendens, at Trump vil styrkes som følge af denne hændelse: hvis han allerede var favorit før, har han nu tendens til at konsolidere denne position. De ultra-reaktionære i det Demokratiske Parti vil senere forsøge at koble denne begivenhed sammen med Trumps egen holdning og beskylde ham for at være initiativtager til »voldens cyklus« i politik. På den anden side vil der også opstå en krise blandt dem, fordi omstændighederne vil kræve en mere kompetent »Demokratisk« kandidat end Joe Biden har vist sig at være, til at håndtere den enorme politiske udfordring, som det repræsenterer at vende situationen efter angrebet. Derudover vil der uundgåeligt være en intensivering af den falske ultra-reaktionære polarisering og en endnu mere voldsom valgkampagne, som går hånd i hånd med forsøget på at legitimere det borgerlige demokratis politiske system, der er i sammenbrud, i kampen om »stemmer imod det større onde«. På grænsen kunne angrebet generere nye episoder i en spiral, der yderligere vil true den allerede ustabile politiske situation i USA. Endelig kan det på dette tidspunkt ikke udelukkes, at det er et bedrag eller en iscenesættelse, da det står i historien om de yankeestyrede klasser at manipulere offentligheden til deres ultra-reaktionære formål gennem opstand.

Uanset hvad, er der ingen tvivl om, at denne begivenhed er et spejlbillede af en dyb krise i det imperialistiske system, da den eneste dominerende supermagt, USA, er sunket, og at denne krise endnu engang har nået kanten af fysisk eliminering af præsidentkandidaterne, hvilket ikke er set siden »Den Kolde Krig«. Det er yderligere bevis på den bemærkelsesværdige dybde i den generelle forfaldskrise, som gennemsyrer den stagnante og recessionære økonomi gennem adskillige årtier samt den dybe opdeling blandt dens ideologer og politikere.

Vi vil være opmærksomme på udviklingen gennem søndag (14) og mandag (15) og bringe nye opdateringer. Vi vil også behandle emnet detaljeret i lederen, der offentliggøres tirsdag (16), og på YouTube-kanalen mandag (15).