Vi deler en uofficiel oversættelse af The Red Heralds artikel.

Torsdag afviste de oprørske studerende regeringens forslag om »at indlede en dialog« og suspenderede deres protest, mens flere personer blev dræbt som reaktion.

Blandt andre har den Revolutionære Studenter-Ungdomsbevægelse (RS-YM) kaldt til protest.

Det blev rapporteret, at mindst 10 mennesker blev dræbt, og flere hundrede andre blev såret, da medlemmer af politistyrker og regeringspartiet Awami League’s studenterfløj Bangladesh Chhatra League, BCL, stødte sammen med de protesterende studerende i Dhaka og andre steder i landet.

Sammenstød opstod, da politi og BCL gik imod demonstranterne, som havde indført »total nedlukning« over hele Bangladesh. Med de seneste dødsfald er i alt 16 mennesker blevet dræbt under disse protester tirsdag og torsdag.

I Mohammadpur blev en elev fra Dhaka Residential Model College dræbt. En mikrobuschauffør blev erklæret død, efter at han blev indbragt til Farazy Hospital i Dhaka med alvorlige kvæstelser under sammenstødene i Badda-området i hovedstaden. Der blev fundet et rundt sår ved brystet på den afdøde. Over 100 personer, sårede i sammenstødene i Badda og Rampura, blev bragt til hospitalet.

I Jatrabari blev en ung mand dræbt tidligt torsdag. I Savar blev en studerende fra Military Institute of Science and Technology (MIST) dræbt under sammenstød med politiet sammen med medlemmer af Chhatra League. I Madaripur blev mindst en studerende dræbt, efter at han sprang i en sø, da studerende blev jaget af politi og Chhatra League-aktivister. En journalist blev dræbt under dækning af sammenstød mellem politiet og protestdemonstranter i Jatrabari, Dhaka, torsdag.

Voldsomme sammenstød blev også rapporteret fra Tangail, hvor politiet affyrede tåregas, gummikugler og skarpe skud for at sprede demonstranterne. Cirka 50 personer blev såret. To studerende blev såret af skud. Studerende svarede igen ved at kaste mursten mod politiet og forvandle hele området til en slagmark. Virksomheder i nærheden blev tvunget til at lukke.