Vi udigiver en uofficiel oversættelse af Folkekvindebevægelsen Brasiliens biografi af kammerat Norah.

MFP – Brasilien Indsendt den 5. marts 2023

Som en del af vores fejring af den Internationale Proletariske Kvindedag viser vi vores højtidelige respekt for det heroiske minde om kammerat Norah. Vi har påtaget os den nødvendige opgave med en fremtidig bibliografisk publikation om denne store kommunistiske leder og bevæger os allerede i denne retning ved at dele et kort uddrag om hendes liv og revolutionære militans.

Kammerat Norah

Flammende Røde Fane for den Proletariske Verdensrevolution
og Perus Kommunistiske Partis største heltinde

Den Første Kongres hylder dybt og højtideligt kammerat Norah, medlem af Den Røde Fraktion og bevist kommunist, store leder og uforgængeligt eksempel på at give sit liv for Partiet og Revolutionen, kæmper, af højeste marxistisk-leninistisk-maoistiske værdi, Gonzalo tænker, fast og altid konsekvent anti-revisionist. Partiets største heltinde.

Kongressen hædrer hende med Hammer- og Seglordenen, Partiets højeste udmærkelse; den beslutter: i et fremtidigt monument for folkets helte, at give hende en særlig plads af højeste prioritet.«

Særlig Resolution fra PCP’s Første Kongres – Perus Kommunistiske Parti,

29. juni 1989.

Den peruanske revolution, ledet af Perus Kommunistiske Parti – PCP, rystede verden med starten på Folkekrigen i 1980 og er udtryk for den højeste revolutionære erfaring i Latinamerika den dag i dag. Det øverste lederskab af denne store proces, Abimael Guzmán Reinoso, Formand Gonzalo, anerkendt som leder af PCP og den peruvianske revolution, anvendte marxismen-leninismen-maoismen, ophøjede og definerede maoismen som det tredje, nye og højere etape i udviklingen af teorien og praksis for det internationale proletariats videnskab og ideologi, marxismen, i dag marxismen-leninismen-maoismen, hovedsagligt maoismen, Formand Gonzalos almengyldige bidrag. Denne unikke oplevelse af maoismens kreative anvendelse på den peruvianske virkelighed genererede en vejledende tanke for den peruvianske revolution, Gonzalo tænkning. PCP og Gonzalo tænkning blev venstrefløjen i IKB – den Internationale Kommunistiske Bevægelse, og anvendelsen af deres bidrag i andre lande ophøjede dem til bidrag med universel gyldighed. I dag er de det største og mest kraftfulde våben for den Proletariske Verdensrevolution, anerkendt af snesevis af marxistisk-leninistisk-maoistiske Kommunistiske Partier og Organisationer som det skarpeste sværd til at bekæmpe og besejre imperialismen og al reaktion, til at afsløre og feje revisionismen og al opportunisme væk. Formand Gonzalos forståelse og definition af maoismen er hans vigtigste bidrag med universel gyldighed, selvom den fulde anerkendelse af maoismen af hele IKB er en langsigtet kamp, som Formand Gonzalo selv sagde: »Kampen for maoismen bliver lang og hård.«, er den voksende tilslutning til ham og betydningen af den kampagne, han lancerede i 1983, som stadig er i gang over hele verden under parolen »Foren jer under maoismen«, der i dag ledes af Internationalt Kommunistisk Forbund – IKF, som blev grundlagt på den Forenede Maoistiske Internationale Konference i slutningen af 2022. Det er en parole, der rejses i forskellige dele af verden af marxistisk-leninistisk-maoistiske Kommunistiske Partier og Organisationer, der fører Folkekrig eller forbereder sig på at indlede den.

I september 1992 blev Formand Gonzalo taget til fange sammen med det meste af PCP’s ledelse og holdt isoleret i en underjordisk betoncelle på Callao Flådestation i hovedstadsområdet Lima i Peru i 29 år, uden ret til besøg og læsning og uden lægehjælp, indtil han blev kujonagtigt myrdet den 11. september 2021.

Efter anholdelserne, den 9. september 1992, beordrede den daværende præsident, fascisten Alberto Fujimori, mordet på Formand Gonzalo. Men under ledelse af USA’s CIA tog militæret en anden beslutning, nemlig at forsøge at »spille Gonzalo ud mod Gonzalo« ved at skabe hokuspokus med de såkaldte »vladivídeos« og »fredsbrevene« for at videregive versionen af en kapitulerende Formand Gonzalo, ophavsmand til en påstået fredsaftale, med begrundelsen om en »politisk løsning på de problemer, der opstod som følge af krigen«. Denne farce, som er blevet afsløret og ødelagt af Folkekrigens kontinuitet, blev sat sammen takket være de revisionistiske forrædere, som oprettede den revisionistiske og kapitulationistiske Højre Opportunistiske Linje (ROL) i fængslerne, bestående af ledere, dengang medlemmer af Partiets Centralkomité, som kapitulerede og lod sig inspirere af revolutionsfjendernes prætentiøse plan om at gøre en ende på Folkekrigen. Men selv i lyset af kuppet, som skabte en ny og kompleks situation, fortsatte PCP Folkekrigen med et forøgelse af aktioner og til forsvar for Formand Gonzalos og Gonzalo tænkningens liv. Denne kamp understregede over for hele IKB værdien, betydningen og nødvendigheden af den kommunistiske smedning af lederskabet for Partiet og Revolutionen. Formand Gonzalos urokkelighed, ideologiske fasthed og kommunistiske overbevisning i de 29 år, han var begravet i reaktionens fangehul, hans tortur og til sidst hans mord, er et uomtvisteligt bevis på hans uselviske eksempel på at give sit liv til Partiet og Revolutionen.

Hans arbejde, bidrag og arv blev registreret i interviews og dokumenter, der rejste verden rundt. PCP’s historiske Første Kongres, der blev afholdt i tre omgange i 1988 og 1989, opsummerede og fremhævede på mesterlig vis rigdommen og dybden i denne proces, og dagens begivenheder i Peru og rundt om i verden beviser gyldigheden af hans analyser og retningslinjer. Krisen af forrådnelse i en bureaukratisk kapitalisme, der er undermineret af Folkekrigen, bliver mere og mere uundgåelig for hver dag, hvilket gør det umuligt at realisere de planer for udvikling og stabilitet, som de efterfølgende fascistiske og forræderiske regeringer har lagt frem, den ene dybere i korruption end den anden, at afsløre og bevise alle de dårligdomme i det peruvianske samfund, som Formand Gonzalo påpegede i sin mesterlige tale fra buret (han blev sat i et bur og i en stribet uniform i reaktionens forgæves forsøg på at ydmyge og latterliggøre ham i den lokale og internationale presse. Under disse omstændigheder, hvor han blev fornærmet foran kameraet, holdt han en historisk tale, som hvert år fejres i Peru og i hele verden af kommunister og revolutionære). Tilbageslagene i form af arrestationer, mord og svindel begået af den gamle peruvianske stat, ledet af CIA og yankee-imperialismen i samarbejde med desertørerne og forræderne fra ROL (REC) (den anden højreopportunistiske linje, revisionistisk og kapitulationistisk), kunne ikke ødelægge Partiet eller Folkekrigen, og Formand Gonzalos prestige og hans almengyldige bidrag voksede enormt og bliver fortsat studeret, forstået og taget op af flere revolutionære rundt om i verden, især de yngre generationer.

Og det var den Første og Historiske Kongres for Perus Kommunistiske Parti (PCP), hvor den dengang afdøde kammerat Norah på et højtideligt møde blev anerkendt som et historisk medlem af Centralkomiteen (PCP’s højeste centrale ledelsesorgan), i forgrunden, og der blev truffet en særlig beslutning om at dekorere hende med Partiets højeste udmærkelse, Hammer- og Seglordenen, som en anerkendelse af hende som Partiets største heltinde.

Et liv hengivet til Partiet, Revolutionen og Kommunismens sag

Den store internationalistiske kommunistiske leder, kammerat Norah, som Augusta Deyanira La Torre Carrasco blev kendt som, blev født den 29. august 1946 i byen Huanta, Ayacucho, Peru. Augusta La Torre var den tredje af fire søskende: Carlos, Boris og Gisela. Hendes venner kaldte hende »Augustita« eller på portugisisk »Augustinha«.

Augusta de La Torre blev født ind i en familie af revolutionære demokrater. Hun var datter af Carlos Rolando La Torre Córdova, som var medlem af det Kommunistiske Parti, og Delia Carrasco Galdós, som var folkeskolelærer. De boede på en gård ved navn »Iribamba« i nærheden af Cachi-floden i et miljø, hvor revolutionær kultur, politisk aktivitet og protest mod den gamle peruvianske stat var hverdagskost.

Det var i forældrenes hus, at hun mødte Dr. Abimael Guzmán, som på det tidspunkt var professor i filosofi ved universitetet i San Cristobal de Huamanga. Guzmán var en fast gæst i hendes hjem i Ayacucho, hvor han mødtes med hendes far for at diskutere politik.

I 1962 flyttede Augusta La Torre med sine forældre til Huamanga for at studere på Ayacucho Normalskole for Kvinder, et undervisningscenter med strenge regler for internatophold. Hun kom ind på dette center takket være det fremragende akademiske niveau, hun opnåede med en 4. plads i udvælgelsesprøven, ellers ville hun aldrig have været i stand til at studere der, da kun unge kvinder fra velhavende familier havde adgang, og hendes forældre ikke havde råd til at betale for hendes studier. Efter et år på den krævende normalskole opnåede Augusta La Torre et meget højt gennemsnit.

Hendes venner, som delte sovesal med hende på normalskole årtier senere, mindedes hendes karakter: sympatisk, følsom over for folks lidelser og intelligent, såvel som hendes indadvendte og reserverede natur. Unge kvinder gik op i at se smukke og moderigtige ud, men Augusta La Torre var derimod ligeglad med at fremhæve sin skønhed.

I 1963 skiftede hun fra normalskolen til uddannelsesafdelingen på Universidad San Cristobal de Huamanga. Siden da havde hun deltaget i akademiske og kulturelle forelæsninger på studiecentret. De mest fremtrædende universitetsprofessorer i landet var blevet tiltrukket af dette center.

I 1963, i en alder af 17 år, meldte Augusta de La Torre sig ind i Perus Kommunistiske Parti, dets Røde Fraktion ledet af Dr. Abimael Guzmán, PCP-Røde Fane, som var blevet splittet med Del Prados kruschovistiske revisionister efter hårde kampe til forsvar for marxismen-leninismen og Mao Tsetung-tænkningen. Hun havde allerede deltaget i diskussioner mellem sin far og Dr. Abimael Guzmán, hvor de mødtes i flere weekender i ophedede debatter, hvor Augusta viste sig at være en impulsiv politisk modstander.

På dette tidspunkt opgav hun sine universitetsforpligtelser og helligede sig helt til politisk aktivisme. Hun arbejdede blandt bønderne og rejste til forskellige regioner på landet, hvor hun mestrede quechua, det oprindelige sprog, som bønderne talte, hvilket gav hende direkte kontakt og tillid til dem. Han ledede studiet og undersøgelsen af situationen på landet og opnåede ubestridt respekt og politisk autoritet blandt andre kammerater (medlemmer af det Kommunistiske Parti). Hun forsvarede og støttede også reorganiseringen af Den Revolutionære Studenterfront (FER) og fremmede kvindearbejde blandt kvinder på landet, i minerne, på markedet, blandt lærere og andre arbejdere. I 1965 grundlagde hun Folkekvindebevægelsen i Ayacucho og fungerede som dens organisator og leder.

Den 3. februar 1964 blev Augusta La Torre og Abimael Guzmán gift og beseglede endnu en gang deres forpligtelse til at vie deres liv til den proletariske sag. Den enkle ceremoni uden mange udsmykninger fandt sted i hendes forældres hus med kun få mennesker til stede, og billederne viser, at det var et øjeblik med stor glæde.

I 1965 sad Augusta, som på det tidspunkt blev kaldt Bete, i Ayacuchos regionale komité under ledelse af kammerat »Álvaro« (Abimael Guzmán). I januar 1966 rejste hun til Kina og deltog i studier på Kinas Kommunistiske Partis (KKP) politisk-militære Shanghai-skole for kadretræning i afdelingen for latinamerikanske kommunister. Hun lærte angrebstaktik, guerillakolonnernes bevægelser og så videre af en veteran fra Den Lange March. Så snart hun vendte tilbage til Kina, skrev hun flere artikler til PCP’s presseorgan, Røde Fane, i Ayacucho-udgaverne 1, 2, 3, 4 og 5, hvilket afslørede hendes politiske og analytiske evner.

I 1967 flyttede Augusta til Cajamarca for at udføre politisk arbejde. Hun deltog i formuleringen af landbrugsprogrammet, der blev offentliggjort i magasinet ALLPA, fremmede afholdelsen af den første regionale bondekonvention i Ayacucho, udviklede arbejdet med kvinder og skrev for Rimariyña Warmi.

I 1969 fandt begivenhederne i Huanta sted, hvor Augusta udførte et vigtigt arbejde. I juni samme år udstedte general Velasco Alvarados militærregering dekret nr. 006, som angreb fordelene ved gratis uddannelse. Det udløste en stor protestbevægelse under ledelse af Ayacucho Folkets Forsvarsfront, som var opstået et par år tidligere netop for at forsvare universitetet mod regeringens planer om at skære i dets budget. Kampen for gratis uddannelse, ledet af PCP og Formand Gonzalo, nåede store proportioner i byen Huanta, og bønderne sluttede sig til. Militærregeringens voldsomme undertrykkelse af bønderne, lærerne og de studerende førte til, at Formand Gonzalo selv blev arresteret, men han var ikke i stand til at slå bevægelsen ned, og regeringsdekretet blev til sidst trukket tilbage.

I 1970 opstod der et brud i Perus Kommunistiske Parti, og den Røde Fraktion, PCP-Røde Fane, indledte en proces, der blev kaldt Rekonstitueringen af Perus Kommunistiske Parti.

Fra 1972 til 1975 var Augusta aktiv i Fattigbøndernes Bevægelse, Arbejdernes- og Klassearbejdernes Bevægelse og Studenterbevægelsen gennem FER. Fra 1974 til 1975 arbejdede hun for en rekonstitueringen af PCP og grundlagde Folkekvindebevægelsen på nationalt plan.

Augusta de La Torre gik under jorden sammen med Formand Gonzalo i 1978. Da Folkekrigen begyndte i 1980, stod kammerat Norah i spidsen for nogle af de første væbnede aktioner i Ayacucho, i de sydperuanske Andesbjerge og i de omkringliggende regioner. Under ledelse af Formand Gonzalo, som hun selv anerkendte ved at sige: »Lær af Formand Gonzalo« og være en »soldat af Formand Gonzalo«, hærdede kammerat Norah sig selv som en stor leder af PCP og indtog en position i den centrale ledelse som medlem af Centralkomitéen og den Stående Komité, hvor hun tog aktiv del i organiseringen af de første Partikomitéer under Formand Gonzalos ubestridte ledelse.

Kammerat Norah døde den 14. november 1988 under PCP’s 1. Kongres, som fandt sted mellem 1988 og 1989.

Den første session blev afholdt den 26. januar 1988, og det vigtigste ved denne begivenhed var, at man blev enige om Partiets Enhedsbasis (BUP), det ideologiske og politiske grundlag, som hele den organisatoriske struktur skulle bygges på. Kammerat Norah deltog i denne begivenhed. Fra 26. august til 16. september 1988 holdt de den 1. Kongres’ Anden Session, hvor de gjorde status over hele den Folkekrig, som PCP havde ført. Kammerat Norah deltog også i denne begivenhed.

Kammerat Norah døde som følge af forværrede helbredsproblemer. Hun foretrak at ofre sit eget liv frem for at udsætte de andre kammerater i partiledelsen for fare, og derfor ville hun ikke rejse til udlandet for at blive behandlet. Under hemmelige forhold modtog hun PCP’s begravelseshæder i et sikkert hus. Til hendes ære placerede Formand Gonzalo 26 røde roser for at symbolisere hendes 26 års kommunistisk militans. Hun blev begravet i hemmelighed, beskyttet mod reaktionens hyæner den dag i dag, holdt hemmeligt af dem, der under blodets ed aldrig udleverede denne dyrebare skat.

PCP’s Første Kongres vedtog på sit tredje møde den 18. og 19. juni 1989 en SÆRLIG RESOLUTION, hvor den dedikerede Perus Kommunistiske Partis’ (PCP) højeste pris og anerkendelse til kammerat Norah. Hun blev anerkendt som Partiets største heltinde og blev dekoreret med Hammer- og Seglordenen:

»Fast marxist-leninist-maoist, Gonzalo tænkning og anti-revisionist, grundlægger af den Røde Fraktion og stor historisk leder: eksempel på at give sit liv for Partiet og Revolutionen; datter af folket og det internationale proletariat. Flammende Røde Fane, der trodser vinden. Partiets og revolutionens største heltinde!«

Evig hæder og ære til kammerat Norah!