Vi deler en uofficiel oversættelse af vores kammerater fra Dem Volke Dienens rapport over flere konfiskeringer, som har fundet sted på landet i Brasilien.

En masseaktion med bevæbnede bønder fandt sted i den brasilianske delstat Amazonas mellem den 5. og 6. september, hvor en tømmerflåde med over 1 ton fødevarer blev konfiskeret.

Aktionen blev indledt med, at flåden gik på grund på en sandbanke i Madeira-floden. Ifølge de borgerlige og halvfeudale medier benyttede omkring 100 indbyggere fra de lokale Amazonas-samfund i nærheden af Manicoré kommune lejligheden til at tage fødevarerne på flåden, og nogle af dem var bevæbnede. Hele kasser fyldt med sukker, olie, hvidt og kondenseret mælk siges at være blevet konfiskeret fra bønderne.

I den forbindelse præsenterer den revolutionære og demokratiske avis »A Nova Democracia« tal fra en undersøgelse foretaget af det Brasilianske Institut for Geografi og Statistik, ifølge hvilke næsten 2,7 millioner mennesker i staten Amazonas lider af sult ud af en samlet befolkning på 3,9 millioner.

I den sydlige delstat Parana er der nye rapporter om det oprindelige Avá-Guarani-folks kamp. Den 6. september invaderede styrker fra militærpolitiet og de såkaldte nationale sikkerhedsstyrker de oprindelige bønders territorium, som de først havde erobret den 5. juli i år. De »nationale offentlige sikkerhedsstyrker« er en myndighed, der består af »elitepersonale« fra militærpolitiet og politiet og er under kontrol af justitsministeriet.

A Nova Democracia rapporterer også, at det netop er Justitsministeriet, der har handlet på opfordring af »Ministeriet for oprindelige folk«, hvilket endnu en gang viser den opportunistiske karakter af det regerende Lula-regime, som gerne hævder at være engageret i de oprindelige folk i Brasilien, men i virkeligheden lader de store jordejere få deres vilje og sender bevæbnede tropper for at slå ned på de oprindelige folks modstand.

Baggrunden for den kombinerede operation mod de indfødte bønder er en domstolsafgørelse fra 20. juli, hvor retten beordrede »tilbagelevering« af den erobrede jord til godsejerfamilien Ferreira. Bevæbnede lejesoldater havde allerede invaderet området den 28. august på vegne af de store jordejere og såret fire bønder. I det aktuelle angreb blev de statslige angribere dog tvunget til at slå en hastig retræte. Der er en video online på Vimeo, som viser, hvordan de indfødte bønder angriber det udstationerede militærpoliti og deres køretøjer med buer og stokke. Især to sikkerhedsstyrker blev omringet af bønderne, hvilket tvang en af dem til at gå i panik og affyre en række advarselsskud hen over hovedet på bønderne. Under den hastige tilbagetrækning mistede en løjtnant fra militærpolitiet sin riffel, som efterfølgende blev konfiskeret af Avá-Guarani.

I artiklen kommenterer »A Nova Democracia« også, at de seneste begivenheder i staten Parana er en del af optrapningen af kampen om jord i hele Brasilien, som har taget form af en borgerkrig mellem store jordejere og folkene på landet. Kommentaren understreger, at der i dette fænomen er en klar tendens til et væbnet svar fra bønder, oprindelige folk og quilombolas (afro-brasilianske efterkommere af slaver, som ofte lever i deres egne samfund) mod de store jordejeres og bevæbnede banders offensiver.