Af A.K.

PERU

Lakajen, den folkemorderiske landsudsælger Fujimori er død!

11. september

Vi har tidligere foretaget en oversættelse af artiklen fra Nuevo Perú om den betydningsfulde lejlighed til den lakajen, folkemorderiske landsudsælger Fujimoris død. Vi linker til den dansk oversættelse af artiklen, som kan findes her.

Artiklen kan også læses på spansk, svensk, tysk og engelsk (alternativ link: The Red Herald).

INDIEN

Hundredvis af bønder stormer en politistation for at befri en arresteret kammerat

19. september

Borgerlige indiske medier rapporterede i at hundreder af oprindelige bønder, der gav traditionelle våben, belejrede politistationen i Kashipur i distriktet Rayagada, Odisha, protesterer arrestationen af en landsbyboer. Bønderne gik ind i ejendommen og brændte dæk, mens de krævede frihed for deres kammerat, mens de beskadigede møbler, vinduer og døre i bygningen.

Den tilbageholdte var en velkendt aktivist mod aktiviteterne i minemonopoler. Disse monopoler plyndrer ressourcerne, stjæler jorden og udviser de oprindelige bønder fra området. Aktivisten blev tilbageholdt onsdag i en protest mod ankomsten af et stort mineselskab, der ønskede at overtage en række bauxitminer i området. Da bønderne så torsdag (bare et dag efter hans arrestation), at deres kammerat ikke var blevet frigivet, marcherede de fra flere landsbyer til politistationen og samlede op til 700 bønder der. Den gamle indiske stat sendte derefter adskillige forstærkninger og højtstående politibetjente for at forsøge at kontrollere og skræmme demonstranterne uden succes.

Denne type situation er ikke underlig i Kashipur, allerede i tidligere år de oprindelige bønder i området omgivet og indgået på politistationen og krævede frigivelse af flere kammerater af deres kamp, for eksempel i august 2023. Kampen af bønderiet i Rayagada -distriktet, Odisha, har været i gang i mange år. Bønderne kæmper specielt mod bauxitminedrift, fordi området er meget rig på denne ressource. Bønderne har i mange lejligheder konfronteret politiet såvel som embedsmænd fra den gamle stat og tvunget dem til at trække sig tilbage fra området og udvise dem fra landsbyerne samt blokere adgangen til deres territorier.

Den gamle indiske stat anvender undertrykkelse af en så stærk bevægelse, endda kidnapping af velkendte aktivister, der sluttede sig til bevægelsen, for eksempel Prafulla Samantara i sommeren 2023. I løbet af 2023 alene har NIA (National Undersøgelsesagentur) udført adskillige razzia og har anklaget hundreder af aktivister mod miningmonopolerne. Men som vi har set, på trods af intensiveringen af forfølgelsen mod de bønder, der rejser deres stemmer, er protesterne ikke stoppet, og bønderiet kæmper og forsvarer sine folk.

Bønder af Assam modstår uretfærdig udsættelse fra deres lande, skader 22 politibetjente

13. september

Dette er kun nogle af de mange protester, der kontinuerligt forekommer i Assam, som er en region i det nordøstlige Indien, der grænser op til Manipur, og som har en lang historie med alle slags protester og kampe mod den gamle indiske stat. Kun for få år tilbage havde væbnede sammenstød brød ud, hvilket påvirkede de delstater Assam og Mizoram, og hvor den gamle indiske stat led flere skader blandt dens undertrykkende styrker.

Denne situation i Assam er et udtryk for, hvor konfliktfuldt det nordøstlige Indien er, og hvor eksplosiv situationen i det sydøstlige Asien generelt er og især i den gamle indiske stat. I dette område er Manipur i stigende grad ude af kontrol såvel som andre områder, der nu kun har brug for en lille gnist for at eksplodere og forårsage et oprør af masserne, som det er sket nu i Assam.

FILIPPINERNE

NPA-Sorsogon bagholdet 22. IB som svar på Sorsoganons’ efterspørgsel

8. september

Vi deler hermed en uofficiel dansk oversættelse af følgende artikel fra Philippine Revolution Web Central (PRWC). Artiklen kan også læses på filippinsk og engelsk.

Korporal Rodel Felisminminoer blev dræbt, mens overkonstabel Jamil Forte blev såret i det bakhold, der blev lanceret af de Røde krigere i NPA-Sorsogon (Celso Minguez-Kommandoen) den 6. september, omkring kl. 11.30 om morgenen, i Barangay Calpi, Juban Sorsogon. De to hører til den 22. Infanteribataljon -enhed med base i Barangay Calmayon, Juban.

»Handlingen er et svar fra NPA-Sorsogon på folks klamring i forskellige kvarter af Magallanes, Bulan, Irosin og Juban, der er blevet chikaneret og undertrykt af soldater under militære operationer i området siden marts,« Ka Samuel Guerrero, NPA-Sorsogon talsmand, sagde.

Den Røde Hær ophøjer også heroismen af Arnel ›Ka Mando‹ Estiller og andre kammerater, der ofrede deres liv i den revolutionære kamp, sagde Ka Samuel.

NPA-Sorsogon udtrykte beslutsomhed om at tackle folks klager og forsvare dem mod statens fascistiske kræfter. De vil også forsøge at lancere lignende handlinger i andre dele af provinsen.

NPA-Masbate forhindrer 2. IB. -angreb, dræber 10 soldater

18. september

Vi deler hermed en uofficiel dansk oversættelse af følgende artikel fra Philippine Revolution Web Central (PRWC). Artiklen kan også læses på filippinsk og engelsk.

Ny Folkehærs (NPA (New People’s Army))-Masbate (José Rapsing Kommando) Røde krigere dræbte ti 2. IB.-soldater den 15. september kl. 8 i Sityo Calanay, Barangay Banco, Masbate i en kontra-razzia action. Den Røde Hær sprængte et kommando-detoneret eksplosivt mod de angribende soldater.

De Røde krigere manøvrerede sikkert uden skader på trods af den 2. IB.’s razzia, sagde Ka Luz del Mar, NPA-Masbate-talsmand. Talsmanden troede på den 9. Infanteridivision.-erklæring om, at Folkehæren led skader.

»Mange vidner sagde, at ligene af de faldne soldater hurtigt blev hentet i et forsøg på at skjule deres skader,« sagde Ka Luz. Masbatenyo -folket, især dem i områder nær scenen med hændelsen, fejrer også skæbnen for de militære mordere. Mange råber »Marise!« (Du høster det, du sår!).

Den 2. IB. -enhed, der angreb Folkehæren, var i Barangay Bigaa for det Genindviklede Samfundsstøtteprogram (red. – Retooled Community Support Program). »[De] blev beordret til at gengældes efter den række vellykkede guerilla -handlinger, som den Røde Hær for nylig lancerede,« sagde Ka Luz.

På grund af ydmygelsen hældte den gamle Filippinske Hær og det Filippinske National Politi 200 militær- og politipersonale ind i barangayerne i Banco, San Carlos og Bigaa i Palanas Storby. Landmændene og beboerne frygter, at soldaterne vil målrette dem mod gengældelse.

Beboere rapporterede, at militæret forsøgte at plyndre nogle husstande i Barangay San Carlos i håb om at spore påståede sårede Ny Folkehær medlemmer. Soldater i forfølgelse stjal også en beboers kyllinger.

Ka Luz mindede NPA-Masbate-enhederne om, at denne »defensiv kamp er en udfordring for NPA-Masbate at fortsætte med at holde ud ved at starte taktiske offensiver for at straffe AFP-PNP-CAFGU for deres forbrydelser.«