Af A.K.

FILIPPINERNE

Forræder mod revolutionen, straffet!

6. september

Vi deler hermed en uofficiel dansk oversættelse af følgende artikel fra Philippine Revolution Web Central (PRWC). Artiklen kan også læses på cebuano.
En strafaktion blev udført af operativerne fra Leonardo Panaligan Kommando – Ny Folkehær (LPC-NPA) mod Jonil Sevilla, 26 år gammel, en forræder mod revolutionen fra Sitio Kabulay, Barangay Trinidad, Guihulngan Storby, Negros Oriental. Aktionen fandt sted den 30. august 2024, omkring kl. 18.00, i Sitio Cambairan, som også er en del af den nævnte barangay. En mobiltelefon med numre på militærpersonale til hans regelmæssige informationsformidling blev beslaglagt.

Sevilla blev bevist ansvarlig for overfaldet på kammerater i Sitio Gusa, Brgy. Budlasan, Canlaon Storby, Negros Oriental den 2. august 2024. Han var også involveret i overfaldet, der fandt sted på en NPA-enhed i Sitio Amomoyong, Barangay Trinidad, Guihulngan Storby i 2023, hvilket resulterede i døden af 4 kammerater

Pålæggelsen af dødsstraffen på Sevilla er et bevis på LPC-NPAs oprigtighed i at håndhæve revolutionær retfærdighed til fordel for alle. Det fungerer også som en advarsel til de ondsindede elementer i samfundet, især til dem, der vejleder militære tropper under militære operationer, om at deres dag også vil komme. Ægte soldater for folket vil ikke tillade, at I fortsætter med at sprede terrorisme her i landsbyen.

Midt i den udbredte straffrihed i landet er det kun rimeligt, at hele den revolutionære styrkes beslutsomhed i Central Negros forbliver urokkelig i søgen efter retfærdighed for ofrene for den fascistiske stat.

Repression af kriminelle CAFGU og forræderiske ex-NPA fortsætter i Masbate

11. september

Vi deler hermed en uofficiel dansk oversættelse af følgende artikel fra Philippine Revolution Web Central (PRWC). Artiklen kan også læses på filippinsk.

En gruppe fra Jose Rapsing Kommando-NPA Masbate straffede CAA Rodel Monsalod, en aktiv medlem af CAFGU (Civilian Armed Forces Geographical Unit (Borgernes Væbnede Styrke Geografisk Enhed)), i Barangay Cadulawan, byen Cataingan, den 10. september 2024 kl. 8:00 om morgenen.

Medlemmerne stoppede Monsalod, mens han kørte på sin motorcykel, og der blev givet straffen af hæren.

Det skal bemærkes, at NPA-Masbate også straffede den forræderiske ex-NPA og aktive militære aktiv Jay-R Avalle i Barangay Baras, byen Esperanza den 30. august.

Straffen af Monsalod og Avalle er en del af NPA-Masbates fortsatte respons på klagerne fra Masbatenyoerne om revolutionær retfærdighed.

Monsalod har aktivt været en vejleder i operationer og kampagner for at dræbe civile. Han har også været en del af guvernør Antonio Khos håndlangere, som aktivt har fordrevet bønder, som Kho har taget jorden fra i Cataingan.

Han er en del af styrken fra 2. Infanteribataljon, Filippinske Hær – Alpha Kompagni, der er baseret i Barangay Estampar i Cataingan, som er berygtet for sine forbrydelser, især mod borgerne i den tredje distrikt i Masbate.

NPA-Masbate opfordrer medlemmerne af CAFGU til at bryde med den rådne organisation, de tilhører. At være CAFGU er ligesom selvmord. For militære og politifolk er CAFGU blot ringe hunde, lillehjælpere og kanonføde. Da de tror, de er beskyttet af militæret, bliver disse CAFGU’er ynkeligt opblæst, trænet til at opføre sig som dyr og lades til at strejfe rundt for at forårsage skade og sprede terror blandt masserne.

Men når NPA angriber, lades CAFGU’er som Monsalod og Avalle fra deres respektive enheder uden hjælp. Ved Monsalod og Avalles død reagerede militæret og politiet ikke af frygt for, at de måske også ville blive overfaldet af NPA.

NPA-Masbate beskytter Masbatenyoerne mod et muligt militært gengældelsesangreb. Lokale partiafdelinger og masseorganisationer, i samarbejde med lokale barangay-embedsmænd, må lede årvågenheden og forsvaret af deres landsbyer mod forræderiske militære angreb.

Jose Rapsing Kommando-NPA Masbate vil fortsætte med at iværksætte taktiske offensiver for at straffe AFP-PNP-CAFGU for deres terrorforbrydelser. Dette er også en advarsel til de herskende klasser i provinsen om, at deres planer om at knuse den væbnede modstand i provinsen er nytteløs. Så længe Masbatenyo-folket er undertrykt og udnyttet, vil NPA fortsætte med at blive stærkere i provinsen.

NPA-Vestlige Samar lancerer snigskud og modangrebsoperationer

28. september

Vi deler hermed en uofficiel dansk oversættelse af følgende artikel fra Philippine Revolution Web Central (PRWC). Artiklen kan også læses på både filippinsk og engelsk.

Midt i de intensiverede kampe og belejringsoperationer fra Filippinernes Væbnede Styrker (AFP (Armed Forces of the Philippines)) enheder i barangays i Samar, lykkedes Ny Folkehær (NPA)-Vestlige Samar (Arnulfo Ortiz Kommando) at iværksætte snigskytteangreb og modangreb, hvilket resulterede i, at mindst én fascistisk soldat blev dræbt, og to blev såret.

Den 16. september affyrede NPA-Vestlige Samar mod soldater fra 87. IB, der var lejr i Barangay Canvais, Motiong, Samar. Indledende rapporter fra landsbyboerne sagde, at en soldat på vagt blev såret.

Den 14. september indledte den Røde Hær skudveksling mod 46. IB-enheden, der opererede i Barangay Dugungan, Jiabong. Det tog to minutter, før AFP-tropperne svarede igen. En soldat fra 46. IB blev dræbt i sammenstødet, mens en anden blev rapporteret alvorligt såret. En helikopter hentede de faldne og de sårede soldater.

Den 11. september forhindrede en NPA-Vestlige Samar-enhed 46. IB’s forsøg på angreb mod deres lejr i Barangay Salvacion, Jiabong. NPA oplyste, at soldater i civilt tøj udgav sig for at være fra den Røde Hær for at bedrage masserne. Den Røde Hær tog initiativet i kampen og forsvarede aktivt mod fjenden.

»Den aktive forsvar gjorde det muligt for de Røde krigere at trække sig tilbage sikkert uden tab og uden at efterlade værdifuldt udstyr. Kampen varede fem minutter,« rapporterede enheden.