Af A.K.

FILIPPINERNE

Nye rapporterede væbnede aktioner

6. september – 6. oktober

6. september: NPA-Sorsogon udførte et baghold mod soldaterne fra 22. Infanteribataljon (IB.) i Sitio Sabang, Barangay Calpi, Bulan, Sorsogon. Under angrebet blev underofficer Rodel Felismino dræbt, og menig Jamil Forte blev såret.

15. september: NPA-Masbate imødegik et angreb fra 2. IB i Sitio Calanay, Barangay Banco, Palanas, hvor mindst 10 reaktionær soldater blev dræbt. NPA anvendte en bombe, som førte til de militære tab, og kunne trække sig tilbage uden egne tab.

6. oktober: Kæmpere fra den Ny Folkehær udførte et angreb på tropperne fra det 79. Infanteribataljon i Sityo Agtatahor 1, Barangay Macasilao, Calatrava, Negros Occidental, mens de udførte en fokuseret militæroperation og det Genindviklede Samfundsstøtteprogram (RCSP (Retooled Community Support Program)). I øjeblikket er ti barangayer, de mindste administrative enheder på Filippinerne, i Calatrava påvirket af militarisering – Macasilao, Hilub-ang, Hinab-ongan, Lagaan, Minautok, Cambayobo, Marcelo, Minapasok, Malatas og Pantao.

NPA-Nordlige Negros angriber 79. IB. soldater

10. oktober

Vi deler hermed en uofficiel dansk oversættelse af følgende artikel fra Philippine Revolution Web Central (PRWC). Artiklen kan også læses på både filippinsk og engelsk.

Ny Folkehær (NPA) – Nordlige Negros (Roselyn Jean Pelle Kommando) Røde Krigere affyrede skud mod og forstyrrede 79. IB. soldater, der opererede i Sitio Agtatahor 1, Barangay Macasilao, Calatrava, Negros Occidental den 6. oktober. Chikaneoperationen blev udført kl. 9:00.

Ifølge enhedens rapport var 79. IB. soldater en del af en storskala fokuseret militæroperation i området. Denne operation blev ledsaget af et Genindviklede Samfundsstøtteprogram (RCSP), et element af militærets modopstandsoperation.

Kampoperationen dækkede mindst 10 barangayer i byen Calatrava, herunder Macasilao, Hilub-ang, Hinab-ongan, Lagaan, Minautok, Cambayobo, Marcelo, Minapasok, Malatas og Pantao.

Under Marcos-regimet har Ang Bayan dokumenteret mindst 45 tilfælde af menneskerettighedskrænkelser begået af Filippinernes Væbnede Styrker (red. – Armed Forces of the Philippines (AFP)) i byen Calatrava.

Udtalelse om den nylige RJPC-NPA chikaneaktion i Calatrava

13. oktober

Vi deler hermed en uofficiel dansk oversættelse af følgende artikel fra Philippine Revolution Web Central (PRWC). Artiklen kan også læses på engelsk.

I sidste uge chikanerede en enhed fra Roselyn Jean Pelle Kommando-Ny Folkehær (RJPC-NPA) en opererende kolonne af #DiMasaligan79IB i Sitio Agtatahor 1, Barangay Macasilao, Calatrava, Negros Occidental. Den nævnte kolonne af fascistiske soldater var en del af en stor styrke, der gennemførte militære og psykologiske krigsføringskampagner i området og i andre tilstødende landsbyer.

Fuldstændig bevidste om, at disse fascistiske soldater har brugt den civile befolkning som menneskelige skjold, anvendte kammeraterne selektivt geværild, der kun var rettet mod fjendens kombattanter, og undlod at bruge granater og andre sprængstoffer.

Efter kl. 9 den 6. oktober, mens fjenden var optaget af at forberede morgenmad, åbnede kammeraterne ild fra deres godt camouflerede forhøjede position flere meter væk og påførte fjenden mange tab. Overraskede og i total uvidenhed skyndte de sig til forskellige steder, og i en tilstand af panik åbnede de ild uden at skelne med automatiske våben og granatkastere, hvilket satte de nærliggende civile i fare. Kammeraterne trak sig sikkert tilbage uden at lide nogen skader.

#DiMasaligan79IB afspærrede straks området efter angrebet for at forhindre offentligheden i at få et glimt af deres tab.

Afsløring af #DiMasaligan79IB Løgne

Når nyheden om RJPC-NPA-chikaneaktionen brød ud, forsøgte #DiMalasaligan79IB betalte propagandister at dreje det som en »konfrontation«. Som sædvanligt producerede de en skabelon til pressemeddelelse, der skildrede en imaginær civil tipgiver, som gav oplysninger om NPA’s opholdssteder, hvilket resulterede i efterfølgende væbnet engagement på deres initiativ.

Men da det blev for åbenlyst, at hændelsen var en NPA-handling eller -initiativ, ændrede de betalte propagandister fra #DiMasaligan79IB pludselig deres melodi. De begyndte nu at overdrive deres grundløse propaganda om, at NPA »forstyrrer« freden og »terroriserer« folket.

Siden maj har #DiMasaligan79IB været i lejr i befolkningscentre i Macasilao og udsat befolkningen og nærliggende områder for konstant politisk chikane, tvang, intimidering, ekstra-rettede drab og andre grusomme former for fascistisk terrorisme. Udover dette har fascistiske soldater også været involveret i forskellige antisociale aktiviteter som overdreven drikning og gambling, hvilket har resulteret i slagsmål og interne konflikter blandt dem selv indtil sent om natten, hvilket har forstyrret de lokale beboeres fredelige søvn.

RJPC-NPA er fast besluttet på at frustrere enhver kampagne for indkapsling og undertrykkelse fra fjenden med en offensiv ånd og en ubrydelig vilje til at overvinde alle vanskeligheder, uanset hvor enorme de måtte være, under vejledning og korrekt ledelse af Filippinernes Kommunistiske Parti.###

Notorisk kontrarevolutionær kriminel, fanget!

17. oktober

Vi deler hermed en uofficiel dansk oversættelse af følgende artikel fra Philippine Revolution Web Central (PRWC). Artiklen kan også læses på cebuano.

Omkring klokken 6:50 i går henrettede en enhed fra Roselyn Jean Pelle Kommando Ny Folkehær (RJPC-NPA) med succes det kontrarevolutionære kriminelle og militære efterretningsaktiv Danny Barsona, 54 år gammel, fra Sityo Hoybesan, Bgry. Marcelo, Calatrava, Negros Occidental.

Barsona har en lang historie med blodgæld og kriminalitet i bevægelsen og blandt masserne.

I 1980’erne blev han leder af den fanatiske gruppe »Bagolan«, som aktivt kæmpede mod sine kammerater og forårsagede skade på masserne. Han stod bag et overfald på kammeraterne i Sityo Kang-iro, Barangay Ani, Calatrava, hvor en kammerat blev dræbt, og to andre kvindelige kammerater blev fanget i 1989.

Under opdelingen af de revolutionære forrædere i 1992 blev han IF (Insurrectionary Force (red. – Oprørsstyrke)) i den Revolutionære Proletariske Hær (RPA) og blev involveret i forskellige kontrarevolutionære handlinger og forbrydelser mod befolkningen.

Efterfølgende blev han lærling hos krigsherren Baby Lumayno (overfaldet og dræbt i Barangay Minapasuk i 2017). Han var også involveret i lejevåbenaktivitet. I mellemtiden blev han også brugt som en efterretningsressource af AFP.

Indtil 2019, angreb han medlemmerne af Sityo Kamaw, Barangay Marcelo, hvilket resulterede i drabet på Ka Yenyen og to andre medlemmer. Han blev anholdt og dømt af folkedomstolen, og der har længe været en stående ordre udstedt af den demokratiske folkeregering i Nordlige Negros mod Barsona.

Selv efter dette fik Barsona muligheden for at ændre sig, selv efter mange år. Men i stedet for at ændre sig, blev han endnu mere involveret i sine kontrarevolutionære forbrydelser.

RJPC-NPA har gennemført en sådan straf midt i den fortsatte fokuserede militæroperation ved AFP. Det viser sig, at den høje hånd af revolutionær retfærdighed ikke kan stoppes, og at dem, der begår forbrydelser mod folket og skader deres medborgere, ikke kan undslippe ansvar.

Alpeche om 303. Infanteribrigades operationer mod »NPA-allierede organisationer«: Forkasteligt og desperat!

19. oktober

Vi deler hermed en uofficiel dansk oversættelse af følgende artikel fra Philippine Revolution Web Central (PRWC). Artiklen kan også læses på engelsk.

Fordømmelig og desperat—sådan beskrev Ka Kanor Alpeche, næstetalsmand for Leonardo Panaligan Kommando-Ny Folkehær (LPC-NPA), 303. Infanteribrigades indsats i »modarbejdelsen af urbane operationer fra NPA-allierede organisationer«. 303. Infanteribrigade afslører den iboende krigsmagerkarakter af AFP i tjeneste for den fælles klassediktatur af godsejerne og de store kompradorbourgeoisier.

»Der findes ikke sådanne NPA-allierede organisationer, kun organisationer der håber på et samfund med ægte fred, udvikling og retfærdighed. Det er komisk, at vi hele tiden hører den reaktionære regering flytte deres frist hundrede gange allerede. De kan ikke acceptere, at den revolutionære bevægelse ikke vil ophøre med at eksistere, fordi revolutionen er bestemt til at vinde. Når det er sagt, er deres bestræbelser blevet mere desperate hver gang. De vælger tilfældigt en civil, tvinger ham/hende til at indrømme, at han/hun er en del af NPA,« svarede Alpeche.

Ifølge ham har størstedelen af de tab, de har præsenteret for offentligheden som Røde Krigere, været civile, især bønder, der var landløse og berøvet deres rettigheder, siden starten af deres modstandsprogram.

I Central Negros er Robert Estelloso det seneste offer for AFP’s gamle skema. Han var blot en simpel habal-habal (red. – motorcykeltaxa, en form for transport i Filippinerne) chauffør, der faldt i de brutale hænder på de Filippinske Væbnede Styrker (AFP) og den Filippinske National Politi (PNP).

Negroserne (red. – navnet på folket fra Negrosøen) er skarpt opmærksomme på den sande natur og formål med 303. Infateribrigades bestræbelser. For dem betyder det en udbredt terror fra landet til byerne. Det betyder uophørlige angreb mod mennesker, der fordømmer uretfærdighed og ulighed.

Således opfordrede Ka Kanor Alpeche alle de revolutionære kræfter og de progressive til at forblive årvågne, da den 303. Infanteribrigade går amok i dette sidste kvartal. Han opfordrede stærkt Negroserne til at vække, organisere og mobilisere sig selv for at frustrere de herskende klassers bestræbelser sammen med deres drabsmaskiner.

»Vi vil også gøre vores del under ledelse af den avancerede enhed af revolutionen, Filippinernes Kommunistiske Parti. Vi forsikrer Negroserne, at hver kugle fra vores våben har et politisk formål – nemlig at befri Negroserne såvel som det filippinske folk,« afsluttede Alpeche.