Vi deler en uofficiel oversættelse af Red Heralds artikel:

Den revolutionære avis A Nova Democracia har rapporteret om forskellige tilfælde af undertrykkelse af bønder udført af bøller med hjælp fra militærpolitiet (MP). I alle tilfælde har de paramilitære styrker i latifundiets tjeneste, som håndlangere, frihed til at skyde bønderne og ødelægge deres hjem og jord, beskyttet med total immunitet givet af MP, som har dette formål. Vi opsummerer nogle af nyhederne om det:

Det revolutionære område Renato Nathan

I 2009 sluttede bønderne i Messias-regionen i Alagoas sig til Fattigbøndernes Forbund (LCP) i kampen for at erobre jorden og ødelægge latifundiet. Som A Nova Democracia rapporterer, blev det gennem folkeforsamlinger besluttet at oprette en folkedomstol i 2012 foruden folkeskoler eller elektrificering af området.

Men efter i årevis at have levet og arbejdet på jorden, endda til fordel for de nærmeste kommuner, og deltaget i messer for folket, har latifundiet lanceret et nyt angreb, der fremmer ødelæggelsen af det revolutionære område Renato Nathan. »Mine huse, mine gårde, mine afgrøder er alle ødelagt. Alt sammen på grund af en korrupt dommers beslutning, en tyv, som udviste os uden at have ret til at gøre noget«, sagde en bonde til den revolutionære avis. Det er forsvarsminister José Múcios’ fætter, Eduardo Queiroz Monteiro, som gør krav på den jord, hvor bønderne har boet og arbejdet i 15 år. I alt er mere end 720 familier, som bor i det revolutionære område organiseret af LCP, blevet ramt af dette angreb.

Det er tilsyneladende ikke første gang, at denne dommer, José Afrânio Os Santos Oliveira, er klart positioneret til fordel for latifundiet og ikke engang tager hensyn til lovene. »Afrânio har en lang liste af anklager om salg af domme og er anerkendt som en af de mest korrupte i Alagoas’ retsvæsen«, siger bønderne. Det var ham, der gav tilladelserne til, at de, beskyttet af bevæbnede mænd, rev bøndernes huse ned med rendegravere, og producenterne fik forbud mod at indsamle deres varer og dyr. Alt dette er endnu mere tragisk, eftersom bønderne var blevet lovet at ekspropriere jorden til deres fordel den 25. oktober.

LCP siger, at de ikke vil acceptere ødelæggelsen af hjem og bøndernes produktion, og at mobiliseringen allerede er begyndt mod dommerens beslutning: »På trods af alt kunne de ikke ødelægge hele området, de skabte kun mere had i bøndernes hjerte, som helt sikkert vil vide, hvordan de skal besvare dette feje angreb (…) de vil betale for denne grusomhed, uretfærdighed og overtrædelse. Hver fjende af de førnævnte mennesker vil i rette tid og i deres eget omfang modtage den betaling, der er tilsvarende. Vi vil vende tilbage stærkere og mere forberedte.«

Forsøg på fordrivelse i Ceará

Den 23. oktober gennemførte regeringen i Ceará en krigsoperation med politi, rendegravere og bøller for at fordrive familier fra en stor ejendom i Morrinhos kommune. Jorden, som tilhører regeringens bysekretær, Zé Albuquerque, blev gjort til genstand for krav fra bønderne efter at have været forladt i årevis.

Den 23. september blev der foretaget en genintagelse af Poet Colibri, et navn, som bønderne har givet, og som ligger i Sítio Alegre-distriktet. Siden da har dusinvis af familier stået over for regeringen, politiet og de paramilitære styrker.

Igen, som i det revolutionære område Renato Nathan, handler politi og bøller sammen og uden en retskendelse mod bønderne. Nogle gange består kombinationen af styrker i, at MP eskorterer bøllerne med garanti for, at de vil handle uden straf. I andre tilfælde deltager MP direkte i undertrykkelsen.

MP hjælper latifundium med at ødelægge oprindelige folks plantager

I Guaíra, Paraná, har latifundiet sendt sine håndlangere ud for at forgifte de oprindelige bønders plantager, alt sammen igen under MP’s beskyttelse. Begivenhederne fandt sted den 23. oktober. Dette angreb bryder med, hvad dommeren har bestemt: bøndernes grænser skal respekteres, og jordejeren må kun nærme sig i nærvær af den nationale styrke.

Der er sket en optrapning af volden i de seneste uger. Den 17. oktober forsøgte en lastbil og fire rendegravere at trænge ind i lokalsamfundet til fordel for en stor udlejer, som hævder at være ejer af jorden. Efterfølgende blev der fundet rester af tørremidlet silica gel, som er giftigt, når det indtages, kommer i kontakt med huden eller indåndes.

Lederen af de oprindelige bønder, som fortsat er anonym, udtalte sig til en avis og bekræftede, at de oprindelige folk også lover at modstå latifundiets offensiv. »Vi vil dø, men vi vil ikke gå tilbage«, sagde han.