Vi deler hermed en uofficiel oversættelse af en artikel fra Yeni Demokrasi.

Den 11. december, omkring middag, ransagede den græske politi en butik i Athen, hvor Partizan-læsere arbejdede.
Det Græske Kommunistparti (m-l) og Partizan udsendte en erklæring om angrebet: ›Vi vil fortsætte med at øge frygten hos de reaktionære klasser‹. Følgende informationer blev offentliggjort om dette angreb, som den græske politi nægtede med ordene »ingen anholdelser«:

Under denne ransagning, der fandt sted uden en officiel kendelse, uden begrundelse og uden tilsyn af anklagemyndigheden, gennemførte politiet en uautoriseret husransagning. I løbet af denne blev en Partizan-medarbejder udsat for verbale og fysiske overgreb. Samtidig besøgte politiet andre virksomheder i nabolaget og identificerede sig selv som en ›antiterrorenhed‹, uden dog at give nogen grund til ransagningerne og overgrebene. Under ransagningen anholdte politiet to kunder, én græsk og én tyrkisk, samt en anden tyrkisk immigrant, der var kommet ud fra restauranten og betragtede ransagningen, og en Partizan-læser. Der blev ikke givet tilladelse til telefonopkald eller kontakt med en advokat. Under ransagningen blev to kameraer, der tilhørte restauranten, ødelagt og konfiskeret.

Under hele anholdelsesproceduren blev advokaternes anmodninger om information ikke besvaret af politiet. På trods af gentagne henvendelser nægtede politiet endda, at en sådan anholdelse og ransagning havde fundet sted. Under proceduren kunne der ikke opnås information om, hvor de anholdte var blevet bragt hen, og de ulovlige overgreb på politistationen fortsatte. Den anholdte Partizan-læser blev tvunget til at gennemgå en umenneskelig kropsvisitering, og da han nægtede, blev han håndjernspålagt bag ryggen og tortureret. Desuden blev DNA-prøver og fingeraftryk taget af alle de anholdte uden nogen juridisk grund. Efter flere timers varetægtsfængsling blev de anholdte løsladt af politiet uden, at ransagningen blev begrundet, uden at advokater blev informeret, og uden at en officiel efterforskning blev iværksat.

Samtidig med at det græske politi udførte disse angreb, rapporterede medierne om en ›stor operation mod den tyrkiske mafia i Athen og Thessaloniki‹. Det ser ud til, at det græske politi forsøger at gennemføre en provokation ved samtidig at rette angreb mod tyrkiske revolutionære.

En fælles erklæring fra det Græske Kommunistparti (m-l) og Partizan gav informationer om ransagningen. Erklæringen afsluttedes med ordene: ›Det græske politi bruger aktiviteterne fra tyrkiske bander, som afspejles i den offentlige opfattelse, til at angribe revolutionære kommunister. Men på trods af alle angrebene vil vi ikke opgive vores pligt til at lede den fælles kamp mellem folkene og de græske og tyrkiske reaktionære herskende klasser. Vi vil fortsætte med at stå i solidaritet med det græske folks befrielseskamp mod undertrykkelsen og angrebene fra den græske stat og støtte dem. Vi ved meget godt, at disse undertrykkelser og angreb næres af den klasseskelne fjendtlighed fra det reaktionære system mod revolutionære og kommunister, og vi vil fortsætte med at indgyde frygt i de reaktionære klasser‹.