Vi deler hermed en uofficiel oversættelse af en artikel fra Red Herald.

I tre dage har Avá-Guarani [et infødt folk i Sydamerika, -red.] været på vagt mod de konstante angreb, de har været udsat for – to kriminelle brande, skud, bomber og ulovlige anholdelser.

I tre dage i træk blev Avá-Guarani i Tekoha Yvy Okaju i Vest-Paraná ramt af en eskalering af vold, der omfattede kriminelle brande, skud med dødbringende ammunition, bomber og vilkårlige anholdelser. Begivenhederne begyndte den 29. december, da kriminelle indledte det første angreb med dødbringende skud og bomber.

Derefter satte de ild til en barak. De lokale i området blev tvunget til at søge tilflugt i skovene, da ilden fortærede bygningen. Dette resulterede i skader, ødelæggelse af boliger og mangel på basale ressourcer. Indfødte ledere har udtalt, at disse angreb har været planlagt i mere end en måned af kriminelle grupper.

Næste nat fandt et nyt angreb sted, hvilket resulterede i en forbrændt hals på en indfødt, under den anden brand, der blev antændt. På den tredje nat blev en Avá-Guarani såret i armen af skud. Han blev bragt til hospitalet.

Derudover har angrebene ødelagt mad og drikkevand for samfundet, hvilket forværrer den sårbare situation yderligere. Under begivenhederne var den Nationale Styrke til stede på nogle tidspunkter, men tog kun billeder, før de trak sig tilbage uden at tilbyde beskyttelse til det omringede samfund.

Myndighederne forsøgte at bagatellisere brugen af skydevåben og hævdede, at de affyrede skud kun ville være fyrværkeri. Der blev indsamlet optagelser af ammunitionen. Dagen efter angrebene indsamlede det Føderale Politi mindst 13 patroner på stedet.

Desuden blev en indfødt Avá-Guarani anholdt vilkårligt i Terra Roxa-området. Han blev anholdt under anklager om »tyveri«. Denne situation afspejler fraværet af hjælpepakker fra den Nationale Fond for Indfødte Folk (Funai), som burde sikre samfundets grundlæggende behov.

De tre dage med vold afslører myndighedernes forsømmelse af den alvorlige situation, som Avá-Guarani står overfor.

Ødelæggelsen forårsaget af angrebene er ikke begrænset til det materielle. Den forværrer isolation og sult i det allerede skrøbelige samfund. Alligevel fortsætter Avá-Guarani med at modstå midt i volden og kampen.