Vi deler hermed en uofficiel oversættelse af en besked fra avisen fra den Spanske Stat, som også er blevet del på Red Herald:
Kære læsere, kammerater og venner.
Først og fremmest vil vi gerne takke alle for de beskeder og udtryk for solidaritet, vi har modtaget så hurtigt. Takket være interpellationen, og især på grund af presset, har vi været i stand til at genoprette vores hjemmeside, som nu er fuldt funktionsdygtig. Vi har skrevet et brev til vores læsere om truslen om censur i fremtiden.
Den censurerede artikel var følgende:
—————————————–
Vi deler hermed ovennævnte brev, hvoraf en del er den note, som vi allerede har delt tidligere:
[Brev til læserne] De censurerede os i mere end 24 timer, og de truer med at gøre det permanent
Kære læsere.
Den 17. maj blev Servir al Pueblo censureret. Vores hjemmeside var lukket i mere end 24 timer, og hvis det ikke var for den indgivne appel og det udøvede pres, ville lukningen have været permanent. Til at begynde med vil vi gerne takke alle for de beskeder og udtryk for solidaritet, vi har modtaget så hurtigt. Hvad er grunden til, at de vil censurere os? For gentagne gange at rapportere om folkekrigene i Peru, Indien, Tyrkiet og Filippinerne, især om folkekrigen i Peru. Den artikel, der specifikt udløste censuren, var denne.
Vi rapporterede censuren med et indlæg på vores sociale medieplatform X og sendte en besked via e-mail til venligtsindede kollektiver og hjemmesider. Beskeden, der blev sendt via e-mail, er som følger:
»I dag, den 17. maj 2025, har vi offentliggjort en artikel, der markerer 45-årsdagen for starten på folkekrigen i Peru. I artiklen diskuterede vi ikke kun den historiske betydning af 17. maj 1980 for klassekampen i Peru og på verdensplan, men vi hævdede også, at denne folkekrig fortsætter indtil videre. Selv om den peruvianske revolution har stor betydning for revolutionære og progressive demokrater over hele verden, er den stadig stort set ukendt i den spanske stat. Derfor har vi altid spredt og støttet den med vores bedste og største indsats.
Det har ikke glædet yankee-imperialismen. Kort efter offentliggørelsen af vores artikel lukkede WordPress-serveren – en del af yankee-imperialismens teknologiske monopol – pludselig vores hjemmeside ned. Efter mere end tre år lukkede de vores side med den begrundelse, at de havde overtrådt servicevilkårene på grund af »ulovlige aktiviteter«. Uden yderligere forklaring er det klart, at de anser formidlingen af igangværende folkekrige for at være en »ulovlig aktivitet«. Siden vores grundlæggelse i april 2022 har vi spredt information om revolutionære kampe over hele verden, herunder i Peru. Tidspunktet for denne censur er ikke tilfældigt. Vi lever i et historisk øjeblik med stor nedbrydning af den globale imperialisme og en krise i den bureaukratiske kapitalisme i Peru, og vores presse er blevet en lille, men vigtig del af netværket for dem, der søger information om folkekrigene i Peru, Tyrkiet, Indien og Filippinerne.
Siden vores start har vi ikke haft til formål at være en simpel nyhedsblog. Vi har forsøgt at smelte sammen med folket og tjene klassens kampe. Omkring 16 trykte numre og flere særlige tillæg vidner om vores arbejde, hvor vi har givet en stemme til nogle af de fattigste og mest udnyttede arbejdere i vores klasse (som syerskerne i Elche eller sæsonarbejderne i Albacete), dokumenteret udsættelser af sociale centre (som Bankarrota i Madrid eller Ca Caixeta i Valencia) og lavet rapporter, hvor det var nødvendigt at fortælle sandheden (som rapporten om Paiporta efter »DANA«). Derudover har vi bidraget til teoretiske diskussioner blandt revolutionære om vigtige emner som nødvendigheden af en boykot af valg, militarisering, statslig reaktion og fascisme, frihed for alle politiske fanger og politiinfiltration i protestlejre for Palæstina.
Hverken censur eller undertrykkelse vil stoppe vores mål. Vi vil fortsætte med at sprede revolutionære kampe og massekampe på alle mulige måder.
Hvis vores appeller ikke lykkes, vil vi arbejde på en ny hjemmeside. Indtil videre er vi fortsat aktive på de sociale medier X (@serviralpueblo_) og kan kontaktes via vores e-mailadresse (serviralpueblo@protonmail.com). Hvad angår vores trykte udgaver, vil de fortsat blive distribueret og kan fås ved nogle demonstrationer i delstaten eller på vores distributionssteder i Madrid, Valencia og Albacete.«
Presse- og ytringsfrihed, en rettighed, der er nedfældet i den spanske forfatning, er ikke andet end et stykke papir. Den spanske imperialistiske stat gennemgår en militariserings-, reaktionær- og fascistiseringsproces, hvor den gradvist nægter alle de demokratiske rettigheder, som proletariatet tidligere har opnået.
Som vi nævnte, har appellen og presset gjort det muligt for os at genåbne hjemmesiden, som har været aktiv i mere end tre år, siden april 2022. Den censur, vi har oplevet, har været et blødt repressivt slag sammenlignet med de mange repressive processer, der findes: de seks antifascister fra Zaragoza, de seks fagforeningsmedlemmer fra La Suiza, fængslingen af Pablo Hasel og andre politiske fanger, de syv studerende fra Somosaguas, de syv arbejdere fra Acerinox eller de dusinvis af mennesker, der er mål for masseboligbevægelsen. Og selvfølgelig er det også meget lettere sammenlignet med den undertrykkelse, som den revolutionære presse i undertrykte lande udsættes for, som f.eks. undertrykkelsen i Tyrkiet, Mexico, Argentina, Colombia, Chile eller Brasilien.
Det mindste, vi kan gøre, ved at være ærlige i vores arbejde og ved at ofre så mange undertrykte kammerater, er at fortsætte med at rapportere om den revolutionære kamp og massernes kamp.
Censuren stopper ikke, og det gør vores aktiviteter heller ikke. Hvis de lukker ti hjemmesider, åbner vi elleve. Hvis de censurerer os lovligt, finder vi en måde at overvinde det på. Og hvis de gør det ulovligt, finder vi også en løsning. Hvis de lukker én dør, åbner vi andre. Borgerskabet har sine måder at lave propaganda på, og proletariatet har sine egne.
Læs, støt og spred den revolutionære presse!
Servir al Pueblo
18. maj 2025
Røde Fane 