Af Paul al-Mahdi.

Udvalgt billede: Et MV-22B Osprey-fly flyver over Caracas. Kilde: Getty Images.

Vi deler hermed en uofficiel oversættelse af følgende artikel fra The Red Herald, der blev offentliggjort den 25. maj.

Den Yankee imperialisme har udstationeret fly og højtstående officerer i Caracas, hvilket endnu en gang er et udtryk for den eneste hegemoniske supermagtens militære indblanding i Latinamerika. Militærøvelsen blev koordineret og overvåget af Øverstkommanderende for United States Sydlige Kommando, general Francis L. Donovan, og var godkendt af Venezuelas midlertidige præsident, Delcy Rodríguez. Det er værd at huske, at det ikke engang er fire måneder siden, at den yankee imperialisme begik en kriminel aggression mod Caracas og bortførte præsident Nicolás Maduro og hans kone, Cilia Flores.

Militærøvelsen simulerede en evakuering af den yankee ambassade og omfattede deltagelse af to MV-22B Osprey-fly samt skibe, der sejlede ind i venezuelansk farvand i Caribien. Der har været en militær tilstedeværelse fra USA til lands, til vands og i luften, hvilket udgør en krænkelse af Venezuelas suverænitet. General Donovan mødtes med højtstående embedsmænd og repræsentanter for den midlertidige venezuelanske regering.

Det Sydlige Kommando udtalte, at »USA går ind for et frit, sikkert og velstående Venezuela til gavn for det venezuelanske folk, for USA og for den vestlige halvkugle«.

Der blev afholdt protestdemonstrationer mod den yankee militærindsats i Caracas, hvor demonstranterne brændte yankee flag.