Af redaktionen.

Vi deler hermed en uofficiel oversættelse af følgende erklæring fra Fronten til Forsvaret af Folkets Kampe i Ecuador (FDLP), som blev offentliggjort den 20. maj.

I sognet El Chical i provinsen Carchi ved grænsen til Colombia er der en betydelig kamp i gang.

Fattige bønder, håndværksminere, småproducenter og købmænd har gjort oprør mod regeringen og de Væbnede Styrker som reaktion på de vedvarende angreb på medlemmer af lokalsamfundet og ødelæggelsen af store områder under påskud af at bekæmpe »ulovlig minedrift« og kriminelle grupper.

Indbyggerne i El Chical er efterkommere af Pastos-folket. Dette land er en levende del af Awá-samfundenes historie, der også kaldes »bjergfolket«. Siden oldtiden har bønder og oprindelige folk i regionen opretholdt deres levebrød gennem landbrug og håndværksmæssig minedrift.

I øjeblikket opererer mineselskaberne Carnegie Ridge Resources S.A., et datterselskab af SolGold, og det Nationale Mineselskab, ENAMI EP, sammen med Cornerstone Ecuador S.A., i dette område; de ​​har fået tildelt 76.500 hektar jord til guld- og kobberudvinding. En del af disse koncessioner ligger inden for naturreservater, såsom Golondrinas-Skovreservatet, Drácula-Skovreservatet og Awá-folkets omfattende forfædreterritorier.

I de seneste måneder har regionen været udsat for militære angreb, der er blevet udført med jagerfly, kampvogne, rekylfri rifler og flere raketkastere. Dertil kommer indfald fra tropper, der, mens de fremrykker, sprænger mineskakter i luften, ødelægger stier og jævner områder med jorden, som de mener bruges til minedrift.

Hvad den gamle stats underdanige presse undlader at rapportere er, at adskillige bønder er blevet myrdet under disse militære operationer. Deres lig kunne ikke bjærges, da de lå fastklemt under murbrokkerne i de såkaldte »huleindgangen«. Den rapporterer heller ikke, at der er en massiv fordrivelse af bondefamilier, der er tvunget til at opgive deres jord i lyset af konstante angreb fra den Ecuadorianske Hær. Og selvfølgelig bliver disse grunde derefter udnyttet gennem køb, fratagelse eller tvungen indsættelse af voldelige aktører, der er blevet nye store godsejere; personer, der fremmer udsættelse, produktion og vold mod masserne.

I omkring en uge har medlemmer af lokalsamfundet, bønder og håndværksminere nu holdt stand på vejene og ude på landet over for regimets undertrykkende styrker. De har fokuseret deres indsats på at udtrykke en fast beslutsomhed: ikke at tillade denne kriminelle aggression at fortsætte; ikke at acceptere forfølgelsen af ​​bønder og ledere; og ikke at give efter for en forældet stat, der i tjeneste for store transnationale mineselskabers grådighed søger at begrænse og ugyldiggøre samfundets medlemmers legitime ret til at bo og arbejde på deres territorier.

Kampen for medlemmerne af El Chical-samfundet er et folks kraftfulde og værdige reaktion som nægter at blive sat på gaden og kriminaliseret.

Det står klart: Mens de indfødte og bøndernes ledere »arbejder hårdt« på at få den fascistiske leder tilbagekladt gennem en folkeafstemning eller sætter sine kræfter på at konsolidere deres valgpositioner inden for kampagnen, gør den klassebevidste element af bønder og de fattige, hvad historien har kaldet dem: at gøre oprør!

LEVE BONDEOPRØRET I EL CHICAL!

UD MED DE IMPERIALISTISKE MINESELSKABER!

HÅNDVÆRKSMINEDRIFT ER EN GAMMEL TRADITION HOS AWA-FOLKET!

NEJ TIL DEN BRUTALE BOMBNING OG UNDERTRYKKELSE I EL CHICAL!