Af Paul al-Mahdi.

Udvalgt billede: Bønder satte ild til en politikontrolpost i La Paz-provinsen. Kilde: Foreningen for Ny Demokrati – Tyskland (Nuevo Peru).

Vi deler hermed en uofficiel oversættelse af følgende artikel fra The Red Herald, som blev offentliggjort den 24. maj.

Der udbrød voldsomme regeringskritiske demonstrationer i La Paz, Bolivias hovedstad, mandag den 18. maj, da demonstranter stødte sammen med uropolitiet og krævede præsident Rodrigo Paz’ afgang, som indtil videre kun har været præsident i seks måneder. Der udbrød protester på grund af krav som f.eks. lønforhøjelser til lærere, protester mod brændstofpriserne og den voldsom inflation samt protester fra indfødte bønder mod et nyt lovforslag (lov 1720), der har til formål at øge koncentrationen af jordbesiddelsen yderligere. Regeringen har allerede ophævet lovforslaget.

A Nova Democracia (AND) rapporterer om kampdemonstrationer, hvor arbejdere og bønder, blandt dem gruppen af ​​»Røde Ponchoer«, kæmpede i mere end to timer mod politistyrkerne og forsøgte at bryde politibarrikaderne for at komme ind på Murillo-pladsen, hvor regeringen og parlamentet er placeret. Samtidig rykkede minearbejdere og arbejdere fra andre sektorer gennem andre gader for at få adgang til området. Demonstranterne satte ild til en bil, og regeringen blev tvunget til at evakuere hele området. De undertrykkende styrker affyrede tåregas mod marcherne, men masserne brugte som skjolde alle slags materialer for at beskytte sig mod angrebet. Masserne kastede med sten, brugte fyrværkeri og alt hvad de kunne for at reagere på statens angreb.

Foreningen for Ny Demokrati – Tyskland (Nuevo Peru) rapporterede, at bønder torsdag den 21. maj satte ild til en politikontrolpost i La Tranca de Chaguaya i La Paz-provinsen.

Indfødte bønder overtog en politikontrolpost i Villa Tunari, og de blokerede også Chimorés Internationale Lufthavn.

Forskellige mediekilder rapporterede om mere end 100 anholdelser og 50 sårede, blandt dem 11 politibetjente. Mindst fire mennesker døde i protesterne. Den bolivianske stat tyr til undertrykkelse i et forgæves forsøg på at stoppe de massive og kamplystne protester, der finder sted. Rigsadvokatens kontor sagde, at der var blevet udstedt en arrestordre på Mario Argollo, leder af Bolivias største fagforening, Bolivianske Arbejderforening (COB), på anklager, herunder terrorisme og tilskyndelse. Der er også arrestordrer på 24 andre fagforenings- og bondeledere, der er involveret i tilrettelæggelsen af ​​protesterne.

Den undertrykkelse, som den bolivianske stat har udløst, har ikke stoppet massernes kamp, ​​og sidstnævnte har indført en blokade, som har påvirket La Paz siden flere dage siden, og forhindret adgangen til forsyninger og tropper. Staten har i dag indsat en stor konvoj af pansrede køretøjer og tropper i et forsøg på at bryde denne blokade.