Af Paul al-Mahdi.

Udvalgt billede: Demonstranter konfronterer undertrykkende styrker under en motorvejsblokade. Kilde: Caudia Morales, Reuters.

Vi deler hermed en uofficiel oversættelse af følgende artikel fra The Red Herald, som blev offentliggjort den 27. maj.

Efter fire ugers protester har Rodrigo Paz (red. – den borgerlige præsident i Bolivia) vist sig fuldstændig ude af stand til at kontrollere de omfattende folkelige protester i Bolivia: Denne tirsdag vågnede landet op til 57 blokader installeret på strategiske motorveje i fem ud af ni provinser. I hovedstaden La Paz, der har været udsat for en uafbrudt belejring fra demonstranternes side, er særligt hårdt ramt.

A Nova Democracia (AND) rapporterer, at staten har til hensigt at bryde blokaderne i Calamarca med 3.000 politi- og militærfolk og 200 køretøjer, der har til hensigt at køre ind i La Paz. De undertrykkende styrker blev slået tilbage, men i processen blev en ung demonstrant skudt og myrdet. Staten udløste også undertrykkelse i andre områder af landet, for eksempel i Puerto Acosta i Camacho-provinsen, hvor en oprindelig leder blev myrdet.

Rodrigo Paz har fejlet i sine forsøg på at kvæle protesterne trods den udløste brutalitet. I går annullerede Bolivias Deputeretkammer i et desperat træk de juridiske restriktioner for intervention fra de Væbnede Styrker i interne konflikter og banede dermed vejen for at indsætte hæren mod folket.

Rodrigo Paz har forsøgt at bedrage folket med en latterlig foranstaltning: han halverer sin løn i et forsøg på at få det til at se ud som om, han står på folkets side og føler med dem i deres trængsler mens han beordrer drab på demonstranter og giver militæret frie tøjler til at undertrykke kampen. Hans nuværende løn er 3.500 dollars, otte gange den gennemsnitlige indkomst for en boliviansk arbejder. Demonstranterne har reageret på dette skuespil med endnu større vildskab i demonstrationerne og med urokkelig beslutsomhed ved vejspærringerne.

Sandheden er, at alt dette viser sig at være nytteløst, da blokeringerne fortsætter, og sammenstødene i La Paz og andre byer fortsætter.

I mange dele af landet har der været scener med voldsom modstand, hvor statsstyrker er blevet ydmyget og afvist af folket, som det skete i Caracollo, hvor oprdingelige bønder og arbejdere fra området konfronterede en operation fra den såkaldte ›Hvide Flag Humanitære Korridor‹ – en politi-militærkonvoj, der forsøgte at bryde blokaden – lørdag.

De lokale beboere udviste kreativitet og modstandsdygtighed: de satte ild til nogle græsarealer for at skabe røgskyer og dermed modvirke de kemiske midler, der blev anvendt af statens repressive styrker. De lykkedes også at sætte ild til en pansret militærlastbil.