Vi deler hermed en uofficiel oversættelse af en artikel, der blev offentliggjort af den Europæiske Fagforening for Migrantarbejdere (AGEB) den 9. august.

Det er også muligt at læse en oversættelse på engelsk og spansk, som blev offentliggjort af The Red Herald.

---

Den fascistiske tyrkiske stat fortsætter sin politik med undertrykkelse, forfølgelse og angreb mod politiske flygtninge, der er blevet tvunget til at forlade landet, ligesom den gør inden for sine grænser.

Den Tayyip Erdoğan-AKP-regeringen, som fortsætter sin undertrykkelse og angreb mod revolutionære, demokrater, kommunister og alle oppositionsgrupper, og som opretholder sin magt med støtte fra MHP, forsøger at forblive ved magten gennem stadig strengere undertrykkende politikker.

Mens på den ene side fortsætter politikker, der sigter mod at omringe og eliminere den kurdiske nationale bevægelse, fortsætter den tyrkiske stat på den anden side sine tilbageholdelses- og anholdelsesoperationer mod oppositionsgrupper ved hjælp af retslige og politimæssige styrker. Den tyrkiske stat udvider også sin undertrykkende politik ud over sine grænser og forfølger politiske flygtninge, der bor i udlandet, gennem Interpol-kendelser og udleveringsanmodninger.

Jülide Yazıcı, en forfatter og oversætter, der lever som politisk flygtning i Frankrig, blev tilbageholdt tirsdag den 4. august 2026 i Tirana Lufthavn under en rejse fra Frankrig til Albanien. Hun blev tilbageholdt under paskontrollen på grundlag af en Interpol arrestordre og en udleveringsanmodning fra den tyrkiske stat. Jülide Yazıcı blev varetægtsfængslet af retten den 7. august 2026.

Jülide Yazıcı har boet i Frankrig som politisk flygtning i over otte år på grund af en domfældelse mod hende i Tyrkiet. Hendes tilbageholdelse og anholdelse i Albanien er en fortsættelse af den tyrkiske stats politik med overvågning og undertrykkelse af politiske eksilpersoner, der bor i udlandet.

Den tyrkiske stats undertrykkelse og forfølgelse af eksilerede, der er tvunget til at forlade deres land af politiske årsager, fortsætter uden for dens grænser gennem Interpols arrestordrer og udleveringsanmodninger. Tilbageholdelsen, anholdelsen og truslen om udlevering til Tyrkiet af politiske flygtninge i tredjelande udgør en alvorlig krænkelse af deres ret til frihed, sikkerhed og liv.

Som den Europæiske Fagforening for Migrantarbejdere:

Vi opfordrer den albanske regering til øjeblikkeligt at løslade Jülide Yazıcı, der har politisk flygtningestatus i Frankrig, og til kategorisk at afvise ethvert forsøg på at udlevere hende til den fascistiske tyrkiske stat.

Det er klart, at hvis Jülide Yazıcı udleveres til Tyrkiet, vil hun blive arresteret, hendes frihed vil blive begrænset, og hun vil endnu engang blive udsat for undertrykkelse og retsforfølgelse af politiske årsager. Det er uacceptabelt, at en person med politisk flygtningestatus berøves sin frihed på baggrund af en udleveringsanmodning fra det land, de blev tvunget til at flygte fra.

Derfor opfordrer vi revolutionære og demokratiske institutioner, menneskerettighedsorganisationer, progressive kræfter og hele den demokratiske offentlighed til at gribe ind over for Jülide Yazıcıs anholdelse og truslen om hendes udlevering til Tyrkiet; til at styrke solidariteten og opbygge et stærkt offentligt ramaskrig.

Løslad Jülide Yazıcı øjeblikkeligt!

Stop undertrykkelsen og forfølgelsen af ​​politiske flygtninge!

Den Europæiske Fagforening for Migrantarbejdere (AGEB)