Af Paul al-Mahdi.

Vi deler hermed en uofficiel oversættelse af en artikel offentliggjort af Nueva Democracia i Colombia den 6. maj.

Bønderne i Cesar beslaglagde uproduktiv jord, som har været administreret af SAE for mere end 20 år siden

Den 5. maj besluttede bønder fra landsbyerne Aguas Blancas, Valencia de Jesús, Las Casitas, El Cielo og de omkringliggende områder af Valledupar at besætte ejendommen Caja de Ahorros #1, som tilhørte godsejer Hugues Rodríguez og har været under administration af Special Assets Agency (SAE) i mere end 20 år. Denne enhed er ansvarlig for at administrere, forvalte og sælge aktiver beslaglagt på grund af ulovlige aktiviteter, samt for at gøre disse aktiver produktive; dette mål nås dog ofte ikke, da bureaukratiske processer betyder, at der går år, før disse arealer tjener et produktivt formål.

Bønderne hævder, at denne jord ikke tjener noget socialt, produktivt eller økologisk formål, og de kræver, at SAE og National Jordagentur (ANT) griber ind og øjeblikkeligt tildeler og overdrager jorden til dem.

Hugues Rodríguez blev i 2007 dømt for at have forbindelser til Nordblokken af ​​De Forenede Selvforsvarsstyrker i Colombia (AUC), og 61 af hans ejendomme – erhvervet gennem fratagelse af lokale bønder og paramilitære aktiviteter – blev konfiskeret.

Bønderne i Cesar har lidt under daglig undertrykkelse fra store godsejere, der har beslaglagt deres jord, fordrevet dem fra deres territorium og massakreret og myrdet dem for at kræve, hvad der tilhører dem. Derfor har de, trætte af dette bjerg, der tynger dem, besluttet at rejse sig og kæmpe under slagordene »Jord til dem, der arbejder det!« og »At generobre jorden er vores mandat!«

Endelig opfordrer de jordindvindende bønder græsrodsorganisationer og og aktivister til at stå sammen om at forsvare og støtte deres kamp for jord – som er den eneste garanti for, at bønderne virkelig vil eje jorden – og til at holde sig informeret om deres kamp.

Nedenfor deler vi videoen af ​​den offentlige erklæring udsendt af de jordindvindende bønder i Aguas Blancas: