Udvalgt billede: Et portræt af den politiske fange Mauricio Hernández Norambuena (også kendt som Kommandør Ramiro).

Vi deler hermed en uofficiel oversættelse af følgende artikel fra Secours Rouge, som blev offentliggjort på fransk den 5. juni. Det er også muligt at læse artiklen på engelsk og spansk.

I en erklæring fordømte familien til Mauricio Hernández Norambuena, en politisk fange fra Manuel Rodríguez Patriotiske Front (FPMR), kendt som »Kommandør Ramiro«, hans overførsel den 3. juni 2026 fra Rancagua-fængselskomplekset til det Særlige Højsikkerhedsfængsel (REPAS) i Santiago. Ifølge hans pårørende blev denne beslutning truffet uden forudgående varsel eller begrundelse og blev ledsaget af en skærpelse af hans tilbageholdelsesforhold. Trods sin alder og helbredstilstand er han nu underlagt et særligt restriktivt regime, især præget af daglige ransagninger, begrænset bevægelsesfrihed, mangel på tilstrækkelig lægehjælp, begrænsede besøg og afbrydelse af visse behandlinger.

Familien hævder, at Mauricio Hernández Norambuena ikke passer ind i profilen af ​​de indsatte, der er udpeget til REPAS, og bemærker, at flere organisationer allerede havde fordømt hans særligt barske tilbageholdelsesforhold. Desuden holder hans tilhængere præsident José Antonio Kast og minister for offentlig sikkerhed Martín Arrau ansvarlige for hans fysiske velbefindende og helbred. Endelig opfordrer de til en intensivering af solidaritetsindsatsen, i tråd med den støtte, som Georges Abdallah fra Libanon udtrykte efter mere end fyrre års tilbageholdelse i Frankrig.